Voo Virtual
Olá, seja bem-vindo(a) ao Voo Virtual. Caso ainda não seja membro da nossa comunidade, registre-se, para que possa participar ativamente e ter acesso a todos os conteúdos do site.
Por favor leia as regras do fórum aqui antes de postar, para evitar advertências e suspensão.


Tradução Ground Service X - Novo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por Cmte_Azevedo em Seg 25 Set 2017, 07:13

Fala pessoal!

Resolvi criar uma tradução para o pessoal que voa no Brasil usar GSX em Português para ficar mais realista. Essa tradução engloba tanto as frases de pushback quanto as de embarque e desembarque. Que particularmente acho as originais horríveis.

Como não tenho ninguém para gravar as vozes, acabei por usar a minha voz além de vozes criadas em TTS, tentei deixar da forma menos artificial possível. Acho que o resultado foi satisfatório.

Deixo no fim do post o link para quem quiser baixar e testar em seu GSX.

O arquivo esta dividido em duas pastas, Pushback e Embarque e Desembarque. Dentro destas pastas existem outras duas, Original e Português, copie e cole o conteúdo da pasta Português na pasta onde se encontra os arquivos de audio do GSX, se desejar voltar ao original, basta copiar os arquivos da pasta Original.

O ajuste do volume no GSX recomendo 50%, mas vai ao gosto de cada um.

O endereço das pastas de audio no GSX são os seguintes:

C:\Program Files (x86)\Microsoft Games\Microsoft Flight Simulator X\fsdreamteam\couatl\gsx\sounds (para os arquivos de audio do embarque e desembarque)

C:\Program Files (x86)\Microsoft Games\Microsoft Flight Simulator X\fsdreamteam\couatl\gsx\sounds\pushback (para os arquivos de audio do pushback)

Sei que a grande maioria já sabe disso tudo, mas não custa deixar explicado para quem está começando.

https://drive.google.com/file/d/0B4jVvzQ-6RTKdHJoTHJGMGRCT3M/view?usp=sharing

Abraço a todos


Última edição por Cmte_Azevedo em Qua 27 Set 2017, 06:01, editado 4 vez(es) (Razão : Ortografia)

_________________
avatar
Cmte_Azevedo
Capitão
Capitão

Masculino
Inscrito em : 13/03/2011
Mensagens : 109
Reputação : 22
Idade : 39
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Empresário / Voar e fotografar
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por fcampos em Seg 25 Set 2017, 22:23

obrigado por partilhar

fcampos
Primeiro-Tenente
Primeiro-Tenente

Masculino
Inscrito em : 22/09/2008
Mensagens : 63
Reputação : 10
Idade : 54
Simulador preferido : fs2004
Nacionalidade : Portugal

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por dalmobr em Seg 25 Set 2017, 23:14

Cmte Azevedo,
Muito bacana !!!! Testado e aprovado, obrigado por compartilhar.

thumbsup

dalmobr
Segundo-Tenente
Segundo-Tenente

Masculino
Inscrito em : 09/01/2012
Mensagens : 38
Reputação : 0
Idade : 56
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por Cmte_Azevedo em Ter 26 Set 2017, 07:05

Que bom que gostaram! É ótimo quando se tem um feedback das coisas que produzimos para poder deixar nossos simuladores cada vez melhores.

_________________
avatar
Cmte_Azevedo
Capitão
Capitão

Masculino
Inscrito em : 13/03/2011
Mensagens : 109
Reputação : 22
Idade : 39
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Empresário / Voar e fotografar
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por rodrigo mago em Ter 26 Set 2017, 08:17

Eu achei muito bom, só penei pra achar as pastas, no meu caso, elas ficam noutro endereço, mas deu certo, obrigado por compartilhar.

_________________
Rodrigo Nogueira Braga
I5 4590/ 16gb RAM Corsair Vengeance 2X8Gb 1600mhz/ GTX 970 ZOTAC /Z97M -plus/br/ Yoke com Throttle Saitek/ Pedal Saitek/ Throttle Saitek/ Gabinete HAF932-Mouse mamba/ W10 64bits/ MCP/Multi-radio/USB Interface/Manche Saitek Cyborg V1
avatar
rodrigo mago
Moderador
Moderador

Masculino
Inscrito em : 27/01/2010
Mensagens : 4714
Reputação : 316
Idade : 48
Simulador preferido : Prepar 3D
Emprego/lazer : comerciante
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por Cmte_Azevedo em Ter 26 Set 2017, 10:45

rodrigo mago escreveu:Eu achei muito bom, só penei pra achar as pastas,  no meu caso, elas ficam noutro endereço, mas deu certo, obrigado por compartilhar.

Pois é Rodrigo, não sei o endereço delas no P3D. Se puder colocar aqui o caminho das pedras vai ajudar muito o pessoal que voa ele.

_________________
avatar
Cmte_Azevedo
Capitão
Capitão

Masculino
Inscrito em : 13/03/2011
Mensagens : 109
Reputação : 22
Idade : 39
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Empresário / Voar e fotografar
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por rodrigo mago em Ter 26 Set 2017, 11:12

Dentro de C...Arquivos de programa... tem uma pasta chamada Addon Manager, dentro dela, é só seguir esse caminho que você colocou e se chega lá! Não estou em casa agora, mas creio que dá pra.entender, abraço!

_________________
Rodrigo Nogueira Braga
I5 4590/ 16gb RAM Corsair Vengeance 2X8Gb 1600mhz/ GTX 970 ZOTAC /Z97M -plus/br/ Yoke com Throttle Saitek/ Pedal Saitek/ Throttle Saitek/ Gabinete HAF932-Mouse mamba/ W10 64bits/ MCP/Multi-radio/USB Interface/Manche Saitek Cyborg V1
avatar
rodrigo mago
Moderador
Moderador

Masculino
Inscrito em : 27/01/2010
Mensagens : 4714
Reputação : 316
Idade : 48
Simulador preferido : Prepar 3D
Emprego/lazer : comerciante
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por cmtmatheus em Ter 26 Set 2017, 18:28

cara que negocio legal

quase chorei de emoção
avatar
cmtmatheus
Capitão
Capitão

Masculino
Inscrito em : 29/12/2015
Mensagens : 144
Reputação : 6
Idade : 34
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : ESTUDANDE DE AVIAÇÃO
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por rafaeltili em Qua 27 Set 2017, 00:57

Cmte_Azevedo, meus parabéns... ficou excelente. aplauso aplauso aplauso

Item indispensável para usar com o GSX a partir de agora.

_________________
Rafael Tili - P3D v4 e FSX SE
Windows 10 Pro. Kaby Lake I7 7700K 4.2GHz, Hydro Series™ H80i v2. Corsair CX750. Asus TUF Z270 Mark I. XFX Radeon RX 480 8GB DDR5. 16gb Corsair Vengeance 2133 (2 x 8gb). Kingston SSDnow v300 120GB. HDDs Samsung 500gb e Hitachi 3tb. 2x Aerocool 14cm blackfan. 1x Aerocool 12cm blackfan. Corsair Air 740.
avatar
rafaeltili
Aspirante
Aspirante

Masculino
Inscrito em : 19/09/2017
Mensagens : 6
Reputação : 0
Idade : 30
Simulador preferido : Prepar3d
Emprego/lazer : Advogado
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por Cmte_Azevedo em Qua 27 Set 2017, 10:45

cmtmatheus escreveu:cara que negocio legal

quase chorei de emoção

Olá Matheus, a idéia era fazer realmente uma coisa bacana e dar uma imersão maior no simulador. Que bom que gostou!  thumbsup

rafaeltili escreveu:Cmte_Azevedo, meus parabéns... ficou excelente.  aplauso  aplauso  aplauso

Item indispensável para usar com o GSX a partir de agora.
Olá Rafael, obrigado pelo elogio! Fique a vontade para usar e compartilhar com o pessoal.  thumbsup

_________________
avatar
Cmte_Azevedo
Capitão
Capitão

Masculino
Inscrito em : 13/03/2011
Mensagens : 109
Reputação : 22
Idade : 39
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Empresário / Voar e fotografar
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por dispwink em Dom 01 Out 2017, 16:27

Muito obrigado pela contribuição, ainda nao tenho o GSX mas quando comprar vou baixar essa dublagem com certeza!!
avatar
dispwink
Segundo-Tenente
Segundo-Tenente

Masculino
Inscrito em : 21/09/2014
Mensagens : 29
Reputação : 0
Idade : 20
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Op de Máquina
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por marcos1sp em Sab 14 Out 2017, 23:00

Parabéns pelo trabalho. Muito bem feito.
thumbsup

_________________
Marcos Montanheiro
avatar
marcos1sp
Moderador
Moderador

Masculino
Inscrito em : 16/11/2010
Mensagens : 2156
Reputação : 159
Idade : 50
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Analista de Suporte
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Ground Service X - Novo

Mensagem por Cmte_Azevedo em Dom 15 Out 2017, 19:28

dispwink escreveu:Muito obrigado pela contribuição, ainda nao tenho o GSX mas quando comprar vou baixar essa dublagem com certeza!!
Olá dispwink, quando puder não deixe de colocar esse item no seu hangar, da outra realidade ao simulador.

marcos1sp escreveu:Parabéns pelo trabalho.  Muito bem feito.
thumbsup
Valeu marcos1sp! Utilize e compartilhe a vontade.


Aproveitando, vou dar uma atualizada aqui nos endereços das pastas, pois depois que atualizei o GSX ele moveu os arquivos para as pastas no endereço que o Rodrigo tinha falado. Já tinha um bom tempo que não atualizava ele, deve ser por conta do P3D, para ficar em um pasta neutra.

Pasta com os arquivos de audio do Embarque e Desembarque
C:\Program Files (x86)\Addon Manager\couatl\GSX\sounds

Pasta com os arquivos de audio do Pushback
C:\Program Files (x86)\Addon Manager\couatl\GSX\sounds\pushback

_________________
avatar
Cmte_Azevedo
Capitão
Capitão

Masculino
Inscrito em : 13/03/2011
Mensagens : 109
Reputação : 22
Idade : 39
Simulador preferido : FSX
Emprego/lazer : Empresário / Voar e fotografar
Nacionalidade : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum